{"created":"2023-07-25T08:10:27.252544+00:00","id":10355,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"91ef6308-94d3-414f-947b-5bc8c11ca4ce"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"10355","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"10355"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:ir.kagoshima-u.ac.jp:00010355","sets":["228:281:4906"]},"author_link":["66246","129340","66247","21349","129338","12927","129341","66248","66249","66250","66251","129339","66244","129337","66245"],"item_7_alternative_title_18":{"attribute_name":"別言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"David and Bethsabe: A Japanese Translation and Commentary"}]},"item_7_alternative_title_19":{"attribute_name":"タイトルよみ","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"ダビデ ト バテシバ : ホンヤク ト チュウカイ"}]},"item_7_biblio_info_5":{"attribute_name":"収録雑誌名","attribute_value_mlt":[{"bibliographicPageEnd":"223","bibliographicPageStart":"145","bibliographicVolumeNumber":"60","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"鹿児島大学教育学部研究紀要. 人文・社会科学編"},{"bibliographic_title":"Bulletin of the Faculty of Education, Kagoshima University. Cultural and social science","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_7_date_6":{"attribute_name":"作成日","attribute_value_mlt":[{"subitem_date_issued_datetime":"2009-03-01"}]},"item_7_description_4":{"attribute_name":"要約(Abstract)","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"2006年1月から2007年7月にかけて、鹿児島在住の英国近代初期演劇研究者の仲間たちが集まって、月に1回の割合で、エリザベス1世時代の劇作家、ジョージ・ピールの『ダビデとバテシバ』の輪読会を行なった。一連の翻訳は、その輪読会の成果である。ジョージ・ピールは彼の劇作品に様々な題材を取り入れており、『ダビデとバテシバ』は、聖書のサムエル記下の記事を題材として扱ったものである。劇のあらすじは、基本的には聖書の中に書かれた内容と同じであるが、その描き方にはかなりの相違点が見られ、ピールの独自性が顕著である。翻訳に際しては、毎回、担当者が準備してきた試訳を全員で細部にいたるまで議論、検討し、その都度必要に応じて修正した。それを、丹羽佐紀が取りまとめて文体の統ーを図った。従って、原文の解釈については5名の共訳者が等しく責任を負い、訳文の文体および表現については、主に丹羽に責任がある。解説と訳注の執筆は、丹羽が担当した。","subitem_description_type":"Other"}]},"item_7_full_name_2":{"attribute_name":"著者よみ","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"ニワ, サキ"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"ヤマシタ, タカコ"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"ヤマト, タカユキ"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"コバヤシ, ジュンジ"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"スギウラ, ユウコ"}]}]},"item_7_full_name_3":{"attribute_name":"別言語の著者","attribute_value_mlt":[{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"Niwa, Saki"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"Yamashita, Takako"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"Yamato, Takayuki"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"Kobayashi, Junji"}]},{"nameIdentifiers":[{}],"names":[{"name":"Sugiura, Yuko"}]}]},"item_7_publisher_23":{"attribute_name":"公開者・出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"鹿児島大学"}]},"item_7_source_id_7":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"03896684","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_7_source_id_9":{"attribute_name":"NII書誌ID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00408529","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_7_subject_15":{"attribute_name":"NDC","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"190","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_7_text_24":{"attribute_name":"公開者よみ","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"カゴシマ ダイガク"}]},"item_7_text_25":{"attribute_name":"公開者別名","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Kagoshima University"}]},"item_7_version_type_14":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"丹羽, 佐紀"}],"nameIdentifiers":[{},{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"山下, 孝子"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"大和, 高行"}],"nameIdentifiers":[{},{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"小林, 潤司"}],"nameIdentifiers":[{}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"杉浦, 裕子"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2016-10-28"}],"displaytype":"detail","filename":"8_Niwa.pdf","filesize":[{"value":"5.1 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"8_Niwa.pdf","url":"https://ir.kagoshima-u.ac.jp/record/10355/files/8_Niwa.pdf"},"version_id":"f31edad1-72dd-410d-b8ab-24692b76ede6"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"聖書","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"サムエル記下","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"ダビデ","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"バテシバ","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"エリザベス1世","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"『ダビデとバテシバ』　　―翻訳と注解―","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"『ダビデとバテシバ』　　―翻訳と注解―"}]},"item_type_id":"7","owner":"3","path":["42","4906"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2015-01-13"},"publish_date":"2015-01-13","publish_status":"0","recid":"10355","relation_version_is_last":true,"title":["『ダビデとバテシバ』　　―翻訳と注解―"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":3},"updated":"2024-01-30T02:10:05.027439+00:00"}